[李白的诗有哪些]李白《豫章行》唐诗翻译及赏析

发布时间：2018-08-25 来源：宋词三百首点击：

小中大

字号：

手机查看

【www.biosite.cn--宋词三百首】

　　【作品介绍】

　　《豫章行》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第165卷第15首。上元元年(公元七六O年)，李白寓居豫章，当时安史余党仍骚扰河南一带，平叛战争正在艰苦地进行，诗人目睹吴地人民应募从军、奔赴战场的悲壮情景，有感而作此诗。诗中对出征战士寄予同情和希望，鼓励他们英勇作战。

　　【原文】

　　豫章行①

　　作者：唐·李白

　　胡风吹代马②，北拥鲁阳关③。

　　吴兵照海雪④，西讨何时还?

　　半渡上辽津，黄云惨无颜⑤。

　　老母与子别，呼天野草间。

　　白马绕旌旗，悲鸣相追攀。

　　白杨秋月苦，早落豫章山⑥。

　　本为休明人⑦，斩虏素不闲⑧。

　　岂惜战斗死?为君扫凶顽。

　　精感石没羽⑨，岂云惮险艰⑩?

　　楼船若鲸飞，波荡落星湾⑾。

　　此曲不可奏⑿，三军发成斑⒀。

　　【注释】

　　①、豫章，今江西南昌市。《豫章行》，乐府“相和歌·清调曲”调名。古词是写豫章山上白杨变为洛阳宫栋梁的根株分离之苦。李白借用旧题，描写行军作战的悲壮情景。

　　②、胡风吹代马：一作燕人攒赤羽，代，古国名，在今山西东北部和河北蔚县一带。其地盛产良马。

　　③、鲁阳关，古关名，在今河南鲁山县，是古代的军事要地。

　　④、吴兵，吴地征来的兵。照海雪，指吴兵旗帜鲜明，照耀如同海中的雪浪。这句写唐军的出发西征。

　　⑤、上辽津，即上辽水，今名潦水。源出江西奉新县西，流经永修县，与修水汇合。两句意为：大军正在上辽津渡河，当时黄云蔽空，天色暗淡。

　　⑥、豫章山，泛指豫章境内的高山。

　　⑦、休明人，太平时候的人。

　　⑧、素，向来。闲，通“娴”，熟悉。

　　⑨、精，精诚。羽，指箭。石没羽，据《史记·李将军列传》记载：李广在边塞打猎时，把草中的石头误认为是隐伏着的老虎，立即弯弓射去，由于他射箭时专心致志，这箭竟深深地陷入石中。后来再射，就不能入石。

　　⑩、惮，惧怕。

　　⑾、落星湾，也叫落星湖，在今江西鄱阳湖西北。

　　⑿、此曲，指《豫章行》。

　　⒀、发成斑，头发变成花白。

　　【赏析】

　　乐府“相和歌·清调曲”调名，内容多描绘豫章(今南昌)景致的诗词作品名称。现存古辞多为描写豫章山上白杨变为洛阳宫中栋梁，述其与根株分离之苦。

　　上元元年(公元七六O年)，李白寓居豫章，当时安史余党仍骚扰河南一带，平叛战争正在艰苦地进行，诗人目睹吴地人民应募从军、奔赴战场的悲壮情景，有感而作此诗。诗中对出征战士寄予同情和希望，鼓励他们英勇作战。

　　【作者介绍】

　　李白(701年2月28日-762)，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克)，5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡)昌隆县(712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡)，祖籍陇西郡成纪县(今甘肃平凉市静宁县南)。其父李客，育二子(伯禽、天然)一女(平阳)。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。

本文来源：http://www.biosite.cn/content/88/26821-1.html