卜算子 送鲍浩然之浙东_卜算子·送鲍浩然之浙东|王观原文及翻译赏析

【www.biosite.cn--宋词三百首】

　　【作品简介】

　　《卜算子·送鲍浩然之浙东》由王观创作，被选入《宋词三百首》。此词送别友人，构思新颖。没有送别情境的刻画和别情依依的渲染，开头便着眼于山、水。水是横着的眼波，山是皱着的眉头，将离人的形象放得无穷大，以眉眼盈盈喻山川之美，故乡山河之美。将人之眉眼与自然山水两组意象重复叠加，在艺术表现上很有特色。上阕将“送君归”与“送春归”叠合，忽生“到江南赶上春”的奇想，又叮嘱：“千万和春住”。一扫千古惜春佳句，独具创新之佳妙。

　　【原文】

　　《卜算子·送鲍浩然之浙东》

　　作者：王观

　　水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去哪边?眉眼盈盈处①。

　　才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

　　【注释】

　　①卜算子：词牌名。

　　②鲍浩然：诗人的朋友。

　　③水是眼波横：这里的水像美人流动的眼波。

　　④山是眉峰聚：这里的山如美人蹙起的眉毛。

　　⑤欲：想要。

　　⑥眉眼盈盈处：山水交汇的地方。

　　【翻译】

　　水像美人流动的眼波，

　　山如美人蹙起的眉毛。

　　朋友要去哪里呢?

　　就去那山水交汇之处。

　　才刚送走了春天

　　又要送好友离去。

　　如果你到江南，还能赶上春天的话，

　　千万要把春天的景色留住。

　　【赏析】

　　这是一首送别诗，词中以轻松活泼的笔调，巧妙别致的比喻，风趣俏皮的语言，表达了作者送别友人鲍浩然时的心绪。

　　词的上片着重写人。起首两句，运用风趣的笔墨，把景语变成情语，把送别诗所见自然山水化成为有情之物。当这位朋友归去的时候，路上的一山一水，对他都显出了特别的感情。那些清澈明亮的江水，仿佛变成了他所想念的人的流动的眼波;而一路上团簇纠结的山峦，也似乎是她们蹙损的眉峰了。正因为友人鲍浩然在归途中怀着深厚的怀人感情，山水都变成了有感情之物。

　　三、四两句 ，点出行人此行的目的：他的去处，是“眉眼盈盈处”。“眉眼盈盈”四字有两层意思：一指江南的山水，清丽明秀，有如女子的秀眉和媚眼;二指有着盈盈眉眼的那个人。因此“眉眼盈盈处”，既写了江南山水，也同时写了他要见到的人物。此两句写送别时的一往情深却又含而不露。

　　【点评】

　　此词构思新巧，笔调轻快，在送别之作中别具一格。开篇“水是眼波横”二句匠心独运：前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的譬喻来形容女子容颜之美，而作者此处则反用其意，说水是眼波横流、山是眉峰攒聚，其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝，而且在于运用移情手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离去而动容。“欲问行人”二句，仍就“眉眼”加以生发，亦见用笔灵动、造语新奇。“眉眼盈盈处”，既是喻指友人故乡的秀丽山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。妙语双关， 熔铸非易。过片后“才始送春归”二句抒写良情别绪：方才“送春”，已是十分怅恨;今又“送君”，更添怅恨十分。旦夕之间，两谙别苦，情何以堪?但作者却故意出以淡语，含而不露。“若到江南”二句再发奇想，叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同住。惜春之情既溢于言表，对友人的祝福之意亦寓于句中。

　　【作者介绍】

　　王观(1035—1100)，字通叟，如皋(今江苏如皋)人。王安石为开封府试官时，科举及第。宋仁宗嘉佑二年(1057)考中进士。后历任大理寺丞、江都知县等，在任时作《扬州赋》，宋神宗阅后大喜，大加褒赏。又撰《扬州芍药谱》一卷。官至翰林学士净土。相传曾奉诏作《清平乐》一首，描写宫廷生活。高太后对王安石等变法不满，认为王观属于王安石门生，就以《清平乐》亵渎了宋神宗为名，第二天便将王观罢职。王观于是自号“逐客”，从此以一介平民生活。

本文来源：http://www.biosite.cn/content/88/26257-1.html